WALENTYNKI (NIEDZIELA 12 LUTY 2012)

 

Romantyczna kolacja we dwoje w Restauracji

KLEIN ZAKOPANE !                                               

Fantastyczny prezent dla par pragnących przeżyć niezapomniane, romantyczne popołudnie/ wieczór… Eleganckie wnętrze, wyjątkowy nastrój, wykwintne góralskie menu, indywidualny serwis… sprawi, że ta romantyczna kolacja na zawsze pozostanie w pamięci obdarowanych.

Na przywitanie lamka szampana lub grzaniec -  Gratis !

 Menu ;

-       OSCYPEK W SERCU Z ŻURAWINY

-       KOCIOŁEK ZAKOCHANYCH (BARSZCZ Z USZKAMI)

-       PÓLMISEK JAŚKA I MARYNY (pierogi,golonka,medaliony z sosem pieczarkowym ,kapusta zamażana z grzybami,surówki)

-       DESER (niespodzianka !)

 

  Cena od osoby € 35,-

 Czas trwania 3 godziny.  Rezerwacja konieczna ilość miejsc ograniczona !

 www.kleinzakopane.nl

Kerkstraat 55 , 6987 AB Giesbeek

Tel.0313-632928  06-23055105

  I POSIADY o godzinie 14.00 –tej

II POSIADY  o godzinie 18.00-tej

Każdy nowy dzień jest kwiatem
                 Który zakwita w naszych rękach
                Tam gdzie się kocha, nigdy nie zapada noc.

Zabawa Karnawalowa 2012

Zabawa Karnawalowa 2012

Polonia w Arnhem zaprasza

11-go lutego 2012 o godz 19.30

do restauracji “Klein Zakopane”

“Het Hof Giesbeek”

Kerkstraat 55 – Giesbeek

Gwarantujemy udaną zabawę w doskonałej akomodacji, z polską muzyką na żywo i polskim poczęstunkiem. Uczestników balu prosimy o przybycie w kostiumach karnawałowych lub zabraniu ze sobą karnawałowego gadżetu. Bo chociaż bez odpowiedniego przebrania będzie się można świetnie bawić, tylko osoby w przebraniu będą mogły wygrać nagrody w konkursie na najpiękniejszy kostium.Wstęp 30 € od osoby – w cenie biletu muzyka na żywo i poczęstunek.

• Napoje na zamówienie w przystępnej cenie u barmana. Wnoszenie własnych konsumpcji jest zabronione i sprzeczne z celem zabawy.
• parking bezpłatny.
• loteria z bardzo atrakcyjnymi nagrodami. Niespodzianki!

           Wpłata w terminie do 2 lutego 2011 na konto

          A.Makowski-Sasin, Arnhem

          Numer: 482823429

• Po tym terminie jest możliwość zakupienia biletu w cenie 35 € na miejscu. Przy wpłacaniu pieniędzy należy podać liczbę osób i jedno nazwisko. Dodatkowa rezerwacja NIE JEST POTRZEBNA.
• Zgłoszenia oraz rezerwacje stolików (konieczne jedynie dla większych grup > 6 osób chcacych siedzieć przy jednym stole) do 2-go lutego br. do: Urszuli Lyszczarz, tel. 024-3775144, e-mail: ulyszczarz@hotmail.com

Ponieważ celem naszej zabawy pozostaje od lat zasilenie budżetu polskiej Parafii pod wezwaniem N.M.P (10 euro z każdego biletu + % udział w zysku ze sprzedaży wszystkich rodzajów napojów) zachęcamy Państwa do masowego uczestnictwa w balu, nabywania losów loteryjnych, jak i do częstego kupowania napojów).

Carnavalsbal 2012

De Poolse Gemeenschap uit Arnhem nodigt u uit voor

Het carnavalsbal op 11 februari 2012 om 19.30 uur

“Het Hof Giesbeek”

in het restaurant “Klein Zakopane”

Kerkstraat 55 – Giesbeek

 

Wij garanderen een geslaagd feest in een schitterende locatie met Pools live muziek en Poolse gerechten. Deelnemers worden gevraagd om in carnavalskleding te komen of een passend gadget mee te nemen. Hoewel u zich ook zonder verkleding fantastisch kan vermaken – alleen mensen in een carnavalskostuum kunnen een prijs voor het mooiste kostuum winnen. Entrée 30 Euro per persoon –Pools live muziek en Poolse hapjes inbegrepen.

 

• Drankjes zullen tegen een gunstige prijs verkrijgbaar zijn aan de bar. Het is verboden om eigen consumpties mee te nemen – het is strijdig met het doel van ons feest.

 

• Er is gratis parkeergelegenheid aanwezig.

 

• Loterij met aantrekkelijke prijzen. Verrasingen!

 

• Betaling op de rekening, tot 2 februari 2012.

            t.n.v. A.Makowski-Sasin, Arnhem

           Numer: 482823429

 

• Na deze datum kunt u de toegangskaartjes voor de prijs van 35 euro kopen bij de ingang van het restaurant. Bij het overmaken van het geld het aantal personen en 1 achternaam aangeven. Aparte reservering IS NIET NODIG.

 

• Opgave en de reservering van tafels (alleen voor groepen > 6 personen) dienen te gebeuren tot 2 februari 2012 bij Urszula Lyszczarz, tel 024-3775144, e-mail ulyszczarz@hotmail.com.

 

Omdat het doel van ons feest is, zoals altijd, het vergroten van het budget van de Parochie O.L.V. van Czestochowa (10 euro van elk toegangskaartje + % van de winst van de verkoop van alle soorten        drankjes) wij nodigen u uit om aan dit bal deel te nemen en de loten van onze loterij te kopen en de bar vaak te bezoeken.

SYLWESTER 2011-2012

SYLWESTER  2011/2012
I NOWY ROK W KLEIN ZAKOPANE !

OPRAWA MUZYCZNA   – 2 OSOBOWY ZESPÓŁ MUZYCZNY ”JĘDRUŚ”
Imprezę rozpoczynamy uroczystą kolacją o godzinie 20.00 

 

 

 

 

 

MENU;
Ciepła zakąska;
OSCYPEK Z GRILA Z ŻURAWINĄ LEŚNĄ

Zupa;
Kwaśnica po góralsku

II Danie;
PLACEK ZIEMNIACZANY PO ZBÓJNICKU

DESER;
Carpaccio z ananasa – lody z bitą śmietaną

PO KOLACJI NA STOŁACH;
Sałatka jarzynowa,wędliny,galaretka drobiowa,chleb ze smalcem,ogórki kiszone,koreczki serowe,oliwki,owoce i ciasta.
Kawa,herbata,napoje zimne(cola,fanta,wody mineralne,sok pomarańczowy)
Piwo Tyskie,Żywiec,Grolsh bez ograniczeń
Wódka   –0,250 lna osobę)
Szampan
Wino białe słodkie lub czerwone wytrawne – butelka na 4 osoby

O godz.OO.OO POKAZ SZTUCZNYCH OGNI I PRZYWITANIE NOWEGO ROKU SZAMPANEM !

 

 

 

 

 

STÓŁ GÓRALSKI;
GOLONKA Z GRILA,KASZANKA WIEJSKA,SZYNKA PIECZONA W CAŁOŚCI,MOSKOLE Z MASŁEM CZOSNKOWYM,KAPUSTA PO GAZDOWSKU,PIEROGI Z MIĘSEM,KAPUSTĄ I GRZYBAMI.

ŻYCZYMY SMACZNEGO ORAZ SZAMPAŃSKIEJ ZABAWY SYLWESTROWEJ.
TAŃCE,HULANKI,SWAWOLE DO SAMEGO RANA !!!!!!

Cena biletu € 99,95 od osoby.
Rezerwacja do 20 grudnia 2010 przelew na konto
Hof van Giesbeek 31.50.85.177
RESTAURACJA KLEIN ZAKOPANE
Kerkstraat 55 6987 AB GIESBEEK 8 km od Arnhem)
Tel.(0313-632928 / 06-23055105)
www.hethofvangiesbeek.nl / www.kleinzakopane.nl

TIP NOCLEGU;
31 GRUDNIA 2011 DO 01 STYCZNIA 2012 SPECJALNA CENA € 50,- bez śniadania (podać naszą nazwę Restauracji – ZNIŻKA 50 %)

Odbierzemy Państwa gratis i nad ranem dostarczymy do hotelu.

HOTEL GIELING DUIVEN
NIEUWGRAAF 4
6921 RJ DUIVEN
TEL.026-3111150

 

Wigilia 2011

Restauracja Klein Zakopane ma zaszczyt zaprosić Państwa na niezapomniane Przyjęcie Wigilijne 24 grudnia 2011 o godzinie 18.00-tej.

 

 

Hej kolęda,kolęda…..Naszą domeną jest organizowanie wyjątkowych spotkań wigilijnych.Światło świec,drewniane wnętrza,choinka i siano pod płóciennym obrusem są tylko namiastką klimatu jaki panuje podczas wigilijnych przyjęć w jedynej góralskiej restauracji Klein Zakopane w Holandii.

Dysponujemy dwiema salami,zawsze potrafimy dopasować wielkość wnętrza do liczby gości co sprzyja utrzymaniu rodzinnego i ciepłego klimatu.

 Przy wigilijnym stole goście słuchają kolęd,dzielą się opłatkiem i składają sobie życzenia.

Na przywitanie;
Grzaniec Góralski  (rozgrzeje w grudniowy wieczór niejednego Gościa)

Menu;

Kompot z suszonych śliwek

Barszcz z uszkami lub grzybowa z łazankami

Panga filet
Łosoś z migdałami
Pierogi z kapustą,cebulą i grzybami
Ziemniaki z cebulą i frytki

Surówki
Jajka faszerowane  
Galaretka z łososiem
Makowiec

Cena € 40,- od osoby w tym 2 napoje na życzenie(wino,piwo, sok lub napój chłodzący )
Rezerwacja do 18 grudnia 2011 przelew na konto;

Hof van Giesbeek   31 50 85 177
TEL.0313-632928  lub 06-23055105

LETNIA ZABAWA W POLSKICH RYTMACH – SOBOTA 6 SIERPNIA 2011 OD GODZINY 20.30

LETNIA ZABAWA W POLSKICH RYTMACH – SOBOTA 6 SIERPNIA 2011  OD GODZINY 20.30 .WSTĘP WOLNY ! WCZASIE ZABAWY ZAMÓW NAJLEPSZE PIEROGI W HOLANDII,GOLONKE, BIGOS I WIELE INNYCH POLSKICH SMAKOŁYKÓW !!!  RESTAURACJA KLEIN ZAKOPANE I DJ ZBIG ZAPRASZAJĄ !!! PROSIMY O REZERWACJE STOLIKÓW.

www.kleinzakopane.nl   0313-632928 lub 06-23055105

21 sierpnia 2011 – Wspaniały AKTYWNY niedzielny wypad do Restauracji Klein Zakopane w Giesbeek

21 sierpnia 2011 – Wspaniały AKTYWNY niedzielny wypad  do Restauracji Klein Zakopane  w Giesbeek we dwoje ,z kolegami lub sam(a).Poznaj nowych ludzi w Holandii!

NAPTIVE SPORT EVENTS

O godzinie  11.30 przywitamy  Państwa  kawką,herbatką i polskim ciastem.

Około godziny 12.00 spotkanie z instruktorem prowadzącym aktywną  niedzielę.

GPS SZUKANIE SKARBU (1,5 godziny)

Zadaniem jest odnalezienie ukrytego skarbu  Kapitana Baars.

Ten niezwykły rycerz morski z Doesburga po napadnięciu mieszkańców Giesbeek zakopał skradziony skarb w nieznane miejsce.Gdzie ten skarb może być? Dzięki pomocy GPS możecie go odnaleść  czy to możliwe? Przekonajcie sie sami!

KULA WODNA EXPERIENS (2 godziny)

Przeżyj niesamowitą sensację chodzenia po wodzie (nowość!).Naprawdę  jest to możliwe !

5 minut od Restauracji Klein Zakopane znajduje sie pięknie położone  Rhederlag.(zobacz www.rhederlaag.nl )

Jezioro z widokiem na port jachtowy będzie nam służyć do chodzenia po wodzie. Kula wodna jest wykonana z bardzo wytrzymałego, tworzywa sztucznego. Kula jest przezroczysta i posiada wodoszczelny zamek. Osoba, która chce spróbować chodzenia po wodzie wchodzi do nienadmuchanej kuli. Wtedy kula jest pompowana i szczelnie zamykana. Śmiałek wewnątrz kuli przechodzi na wodę i tam dopiero zaczyna się zabawa. Grunt ucieka spod nóg, a cała sztuka polega na utrzymaniu równowagi. Ludzie się przewracają i mają świetną zabawę, zresztą nie tylko oni, ale również i obserwatorzy na brzegu.Nad Państwa bezpieczeństwem czuwa ekipa Naptive Sport Events. Kula ta trzymana jest na linie przez instruktora.     

Po 5 lub 10 minutach pora na zmiane następnego uczestnika.

Około godziny 16.30 a 17.00 załoga Klein Zakopane powita Was góralską woda z procentami,polskim chlebem, swojskim smalcem i kiszonymi ogórkami.

Niezabraknie również oscypka z grila,kwaśnicy,żurku czy barszczu z uszkami.

Główne danie to korytko Zakopane a w nim ;golonka z grila,devolaje,pierogi,kapusta zasmażana,surówki,ziemniaczki zapiekane i frytki.

Kawa lub herbata z czekoladkami.

W cenie wliczone 3 napoje (piwo ½ litra 2 żetony)

Cena € 55,-p.p. rezerwacje proszę przelać na konto;Hof van Giesbeek Rabobank 31 50 85 177 pod nazwą Events.

Życzymy miłego dnia i udanej niedzieli !

Tip;proszę o zabranie wygodnego sportowego ubrania.

 

29 maja 2011 – Dzień Matki w Restauracji Klein Zakopane.

29 maja 2011 – Dzień Matki w Restauracji Klein Zakopane.

Dzień Matki tuż,tuż….Nie spóźnij się i zarezerwuj stolik już teraz.

W ten szczególny dzień Szef Kuchni poleca specjalne menu;

Na przywitanie lamka musującego wina gratis !!!

Oscypek zawijany boczkiem z grila

-          Barszczyk czerwony z uszkami lub żurek po bacowsku z kiełbasą i jajkiem

-          Gołąbki z sosem pomidorowym / pieczarkowym ziemniaki pure i zestaw surówek lub Placek po zbójnicku

-          Deser  –  truskawkowe warjacje szefa kuchni

-          Kawa,herbata z czekoladkami

Cena od osoby  € 35,-

Rezerwacja konieczna.

06-23055105